Dante Abruzzese

Nell’ambito della letteratura dialettale del Novecento in Abruzzo è da segnalare questo Dante Abruzzese, un esperimento assai originale, finora inedito, realizzato dal poeta di Rocca Pia, Vincenzo De Meis: una raccolta di cento sonetti in vernacolo ognuno dei quali ispirato da un canto della Divina Commedia dell’Alighieri.
Si tratta di un’opera altamente originale e difficile da inquadrare nel genere; da un lato può essere definita come una sorta di traduzione della Divina Commedia visto che la trama, i personaggi, le vicende, partono sempre, di volta in volta, dal testo originale, dall’altra però la riduzione di un canto intero ad un sonetto, fa sì che il testo in vernacolo sia altra cosa rispetto a quello di partenza. È inoltre all’insegna del gioco e del divertimento che l’opera viene concepita; De Meis decide di compiere sostanzialmente una parodia della Divina Commedia, dei suoi personaggi e delle sue vicende. Un vero e proprio travestimento comico reso possibile anche grazie all’atteggiamento ora beffardo, ora ironico del poeta mentre guarda dall’alto le scene intervenendo con commenti, battute di spirito e quant’altro.
Tuttavia è soprattutto l’impiego del codice dialettale che permette una facile denigrazione dell’originale offrendo informalità, maggiore schiettezza e spontaneità. In questo senso si palesa una delle caratteristiche fondamentali che concernono l’uso del vernacolo per la scrittura, nota fin dai secoli scorsi quando i poeti per parodiare un’opera, usavano quasi sempre il parlato.
Nel Dante Abruzzese l’uso del dialetto permette certamente al De Meis di usare la propria lingua natale, ed è quindi un ulteriore segno del legame che egli nutriva nei suoi confronti, ma gli è soprattutto funzionale a "fare il verso" all’opera.

Vincenzo De Meis
DANTE ABRUZZESE
A cura di Daniela D'Alimonte
Edizioni Tabula fati
[ISBN-978-88-7475-395-6]
Pag. 88 - € 9,00